塘源口乡洪福村有种与众不同的方言——洪公腔

　　对于江山人来说，江山方言是日常生活中交流的主要用语。但在塘源口乡洪福村洪公自然村，村民日常交流使用的却不是江山话，而是另外一种方言，江山人称其为“洪公腔”。外村人听洪公村民说话，就像外地人听江山话一样，只见各种音节从唇舌间蹦出，却不明其意，只能连蒙带猜来理解。正如当地村民所说，“我们说的话，5里外另一个村的村民就听不懂了。”

　　提起在江山却使用非江山方言的地方，大家首先会想到廿八都古镇这个“方言王国”。廿八都古镇因为其独特的地理优势以及曾经繁华的商贸，将三省边际之地的人与文化融了进来。但洪公自然村深处大山之中，为何会形成如此独特的方言呢？

　　近日，记者带着这个疑问来到洪公自然村，了解这里独特的方言。刚进村子，就见一名村民从文化礼堂中走出来，熟络地与另外一名坐在家门口晒太阳的村民聊着天。

　　“Jiu Su Su Shen Me Xi De”

　　“Po Qie Lao Pu Lei”（音译）

　　出于好奇，记者上前询问两人的聊天内容，其中一名看热闹的村民张扬华用江山话给翻译了一遍：“中午打算做什么吃的？”“白菜、萝卜。”

　　村民为何说的是“洪公腔”？据洪福村干部张同福介绍，村民所使用的“洪公腔”其实来自福建方言。清康熙廿六年（1687年），先祖张在千由福建汀州府上杭县吴乡迁至洪岗（后更名为洪公）定居，随后便在此处繁衍后代，福建方言也就此沿袭了下来。

　　“我们每年农历九月十六要去福建祭祖。不仅是我们村这边的张氏后人，还有来自金华、丽水、广东等全国各地从福建迁出的张氏后人，都会回去祭祖。”张同福说，那场面可热闹了，几百桌人聊着各自的近况，陌生的感觉因为熟悉的语言变得融洽。

　　记者翻阅了不少书籍，都找不到“洪公腔”的相关记载。只有江山本地学者戴明桂先生在一篇文章中记载了“洪公腔”的一些相关知识与趣事：“洪公腔”保留部分古代汉语。如柳宗元写的《黔之驴》有一句“以为且噬己也”，“噬”为咬、啃的意思，而洪公腔讲吃饭就为“噬饭pánɡ”。洪公腔富有自身的特色，如丈夫叫“老lóu公”，眼睛叫“目珠”，公鸡、母鸡叫“鸡公、鸡嬷muó”，苍蝇叫“乌蝇qīn”，丝瓜叫“乱lánɡ缀zhēn”，下雨叫“落lòu雨”，月亮叫“月光ɡānɡ”，发热叫“发烧xiū”，穿衣叫“着jiū三”，今天叫“久布”，明天叫“天工”，中午叫“久边”，晚上叫“夜yā浦bū”等等。也有与江山方言发音相近的词汇，如西红柿叫“番茄”、甘薯叫“番薯”。

　　方言是地方文化的精髓所在，古老的“洪公腔”也一代代流传了下来。“现在本村的小孩多会说‘洪公腔’、江山话、普通话，村民交流用‘洪公腔’，对村外的江山人说江山话，对外面的游客说普通话。”张同福说，他们想将方言保护好、传承下去，因为保护好自己的方言文化，才能更好地推动村里的文化发展和交流，展现洪公村的文化魅力。